SM Salud Mental SM 0185-3325 Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz SM125 10.17711/SM.0185-3325.2015.033 Original articles Adaptation of the BDI–II in Mexico Adaptation of the BDI–II in Mexico. (Adaptación del IDB-II en México) Adaptation of the BDI–II in Mexico David Andrés González 1 Areli Reséndiz Rodríguez 2 Isabel Reyes Lagunes 2 Psychology Service, South Texas Veterans Health Care System; Department of Psychology, University of North Texas. Unidad de Investigaciones Psicosociales. División de Investigación y Posgrado. Facultad de Psicología. Universidad Nacional Autónoma de México. Correspondence: David Andrés González. Psychology Service, (116B). Audie L. Murphy VA Hospital 7400 Merton Minter Blvd. San Antonio, TX 78229. Tel: (469) 718 - 9832 E-mail: davidgonzalez@my.unt.edu, david.gonzalez8@va.gov davidgonzalez@my.unt.edu 08 2015 38 4 237 244 11 09 2013 03 03 2015 20 08 2015 © 2001-2015. Todos los Derechos Reservados a Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz 2015 This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-Non Commercial (by-nc) Spain 3.0 License. Background.

The number of Spanish-speaking individuals and immigrants in the United States has risen dramatically and is projected to continue to rise. The availability of appropriately translated and validated measurement instruments, such as the Beck Depression Inventory, is a priority for researchers and clinicians in the U.S. and Mexico, where the first edition of the BDI is still prominently used.

Objective.

The purpose of this study was to pilot a Mexican adaptation of the BDI-II and report its initial psychometric characteristics.

Method.

Two samples were used: students from across Mexico and community adults from Mexico City. Descriptives and internal consistency, in addition to convergent, discriminant, and structural validity were considered.

Results.

Results indicated that the translation was easily understood by most individuals. It had an adequate internal consistency, a three-factor structure (negative attitude, performance difficulties, and somatic elements) and the best fit.

Discussion and conclusion.

Implications and future directions for use with Spanish speakers of Mexican origin are discussed.

 Antecedentes.

El número de hispanohablantes en los Estados Unidos ha aumentado drásticamente y va a seguir aumentando. El desarrollo de instrumentos de medición, como el Inventario de Depresión de Beck (IDB) es una prioridad para los investigadores y clínicos en los Estados Unidos. Este es también una prioridad en México, donde la primera edición del IDB, debidamente traducida y validada, se utiliza todavía de manera prominente.

Objetivo.

El propósito de este estudio fue desarrollar una traducción mexicana del IDB-II e informar de sus características psicométricas.

Método.

Fueron utilizadas dos muestras: estudiantes de todo México y adultos de la comunidad del Distrito Federal. Las estadísticas incluyeron descriptivos, consistencia interna, validez convergente, validez discriminante y validez estructural.

Resultados.

Los resultados indicaron que la mayoría de los individuos entendió fácilmente la traducción. Ésta tuvo una consistencia interna adecuada, una estructura de tres factores (actitud negativa, dificultades de rendimiento y elementos somáticos) y un mejor ajuste.

Discusión y conclusión.

Se discuten las implicaciones para el uso con hispanohablantes de origen mexicano.

 Beck Depression Inventory-II Mexico Spanish psychometrics confirmatory factor analysis Inventario de depresión de Beck - II México español psicometría análisis factorial confirmatorio