Traducción, confiabilidad y validez concurrente de dos escalas del trastorno por estrés postraumático

Abstract

El trastorno por estrés postraumático (TEPT) es una entidad clínica descrita recientemente, cuya prevalencia ha sido establecida como frecuente y sus consecuencias como extremadamente deletéreas para la salud mental del afectado. El objetivo de este estudio es el de evaluar las características psicométricas de dos instrumentos del TEPT. La Escala de Mississipi para el TEPT relacionado con situaciones de Combate, y la Escala de Síntomas del TEPT que puede ser utilizada en contextos psiquiátricos generales. Método: Se evaluó al personal de 7 batallones del ejército mexicano sometidos a diferentes niveles de estrés. A todos los sujetos se les aplicaron ambos instrumentos como parte de un estudio mayor que evaluaba la prevalencia del TEPT. Los instrumentos fueron traducidos al castellano mediante los procedimientos convencionales. Resultados: La Escala de Mississippi se le aplicó a 374 sujetos y arrojó una consistencia interna de 0.800. La Escala de Síntomas de TEPT se le aplicó a 203 sujetos y arrojó una consistencia interna de 0.85. El acuerdo para el diagnóstico de casos y no casos entre ambos instrumentos se ubicó en 90% con una kappa de 0.44. Conclusiones: Las versiones en español de las escalas evaluadas tuvieron un comportamiento psicométrico aceptable y pueden ser utilizadas para investigar aspectos relacionados con el TEPT.